aide-toi, le ciel t'aidera


aide-toi, le ciel t'aidera
prov.
на Бога надейся, а сам не плошай; береженого и Бог бережет

[...] vois-tu, il y a un proverbe: Aide-toi, le ciel t'aidera. Prie de tout ton cœur, mon enfant, mais n'oublie jamais qu'il faut subordonner tout - même tes prières, tu entends? - au traitement d'hygiène que je vais te donner. (R. Martin du Gard, Jean Barois.) — [...] знай, что есть пословица "на Бога надейся, а сам не плошай". Молись всем сердцем, мой мальчик, но никогда не забывай, что надо все подчинить, - даже твои молитвы, - лечебному режиму, который я тебе назначу.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "aide-toi, le ciel t'aidera" в других словарях:

  • Aide-toi, Le Ciel T'aidera — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aide toi, le ciel t aidera est une société jacobine fondée au mois d août 1827 dans le but d agir sur le corps électoral par des correspondances et des… …   Wikipédia en Français

  • Aide toi, le ciel t'aidera — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aide toi, le ciel t aidera est une société jacobine fondée au mois d août 1827 dans le but d agir sur le corps électoral par des correspondances et des… …   Wikipédia en Français

  • Aide-toi, le ciel t'aidera — Aide toi et le ciel t’aidera [ɛdˈtwa eləˈsjɛl teˈdʀa] (franz., „Hilf dir selbst, so hilft dir Gott“) ist der Wahlspruch der gleichnamigen Gesellschaft des gesetzlichen Widerstands, die nach dem Regierungsantritt Karls X. in Frankreich 1824 zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Aide-toi, le ciel t'aidera — ( Help yourself, and heaven will help you ) was a French association led by Adolphe Thiers (1797–1877), French politician, who was working for more democracy under the French Restauration (1814, 1830), and Charles X of France, king from 1824 to… …   Wikipedia

  • Aide-toi, le ciel t'aidera — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aide toi, le ciel t aidera est une société jacobine fondée au mois d août 1827 dans le but d agir sur le corps électoral par des correspondances et des… …   Wikipédia en Français

  • Aide-toi, le ciel t'aidera — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Aide-toi, le ciel t’aidera — Aide toi et le ciel t’aidera [ɛdˈtwa eləˈsjɛl teˈdʀa] (franz., „Hilf dir selbst, so hilft dir Gott“) ist der Wahlspruch der gleichnamigen Gesellschaft des gesetzlichen Widerstands, die nach dem Regierungsantritt Karls X. in Frankreich 1824 zum… …   Deutsch Wikipedia

  • aide-toi, le ciel t'aidera — foreign term Etymology: French help yourself (and) heaven will help you …   New Collegiate Dictionary

  • Aide toi, le ciel t’aidera. — См. На Бога надейся, а сам не плошай …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Aide-toi, Le Ciel T'aidera (Les Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Aide toi, le ciel t aidera. Aide toi, le ciel t aidera Saison 2 Épisode n°1 Titre original Bart Gets an F …   Wikipédia en Français

  • Aide-toi, le ciel t'aidera (jacobinisme) — Aide toi, le ciel t aidera est une société jacobine fondée au mois d août 1827 dans le but d agir sur le corps électoral par des correspondances et des publications. Elle était ainsi destinée à la formation politique des électeurs pour les… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.